The essayist, translator, editor and scholar discusses his latest work, an autobiographical graphic novel with artist Santiago Cohen.