The comics creator discusses ‘Gender Queer: A Memoir,’ working with siblings, the craft and process of creating comics, and more.