“Monstress” receives its fourth nomination in four years, and is joined by “Die,” “Paper Girls, “Mooncakes” and more.