The creator of ‘Commute’ discusses her latest project for “The Believer,” her nontraditional approach to page design, the long-lasting effects of trauma and more.