Comics Lowdown: ‘XIII’ creator William Vance passes away

Plus: Police investigate Mangamura, the world’s largest comics collection and more.

Passings: The Belgian artist William Vance, creator of the French-language series XIII, has died at the age of 82 from Parkinson’s disease. Born William van Cutsem in Belgium in 1935, Vance served a year in the military and then studied for four years at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels. He began working for Tintin magazine (not the eponymous series, as stated in one obituary) in 1962, drawing four-page stories, and then launched the his first series, Howard Flynn (written by Yves Duval). He also was the artist for Bruno Brazil, and then he took over as the artist of Bob Morane, a series that had been started by Dino Attanasio. In 1984, he and Jean van Hamme launched XIII, a complex series partially inspired by Robert Ludlum’s Bourne character. Vance illustrated 18 volumes of XIII, which sold over 14 million volumes and was adapted into a television series. In 2010 he announced his retirement due to Parkinson’s disease.

Continue reading “Comics Lowdown: ‘XIII’ creator William Vance passes away”

Comics Lowdown: Manga pirates can’t go legit

Plus: ‘Check Please’ goes to First Second, ‘Infini-T’ Force goes to Udon, Jill Thompson, Red Planet and more.

A Pirate’s Life… Ain’t what it used to be. Cecilia D’Anastasio talks to several former scanlators (including NJT, who set up MangaHelpers back in the day) about their struggles to go legit, and she also talks to some legitimate translators about what they do. While scanlators defend what they do as providing a service by fans, for fans—no ugly profit involved—it’s also true that publishers may not want to license a series that is already being widely read on bootleg sites. Also, they are finding that publishers don’t want to hire them, and the pay isn’t enough to let them quit their day jobs. Because, as Kodansha Comics’ Ben Applegate observed, “Whenever there’s a large group of people giving away their labor for free, it’s going to depress pay for those who are trying to do things legitimately.”

Continue reading “Comics Lowdown: Manga pirates can’t go legit”