A Pirate’s Life… Ain’t what it used to be. Cecilia D’Anastasio talks to several former scanlators (including NJT, who set up MangaHelpers back in the day) about their struggles to go legit, and she also talks to some legitimate translators about what they do. While scanlators defend what they do as providing a service by fans, for fans—no ugly profit involved—it’s also true that publishers may not want to license a series that is already being widely read on bootleg sites. Also, they are finding that publishers don’t want to hire them, and the pay isn’t enough to let them quit their day jobs. Because, as Kodansha Comics’ Ben Applegate observed, “Whenever there’s a large group of people giving away their labor for free, it’s going to depress pay for those who are trying to do things legitimately.”
Plus: ‘Check Please’ goes to First Second, ‘Infini-T’ Force goes to Udon, Jill Thompson, Red Planet and more.