Lil’ Jinx hosts an Archie Horror one-shot, while a classic Archie story revisits the world of “Mirrordale.”