Comics Lowdown: Asterix translation genius Anthea Bell passes away

PLUS: Dwayne McDuffie Award submissions open, Fiona Staples shows her art process, anime does superheroes better, black and white vs. colour, Amazing Spider-Man #300

The translator credited in bringing Asterix to Engish speaking audiences has passed away at the age of 82. Anthea Bell first began translating Asterix in 1969, where she needed to up with jokes and puns that made sense to the readers without the book losing its meaning and charm.  In her version, Obelix’s small dog Idéfix became Dogmatix, and the druid Panoramix became Getafix. The Oxford Guide to Literature in English Translation describes her work on Asterix as ingenious and superbly recreated, displaying “the art of the translator at its best”.

According to the novelist Will Self, “it’s doubtful that the eminence of WG Sebald would be quite so great in the English reading world were it not for Anthea Bell’s magnificent translations of his works”

Continue reading “Comics Lowdown: Asterix translation genius Anthea Bell passes away”

Comics Lowdown: New charity helps retailers

Also: Manga dominates the BookScan chart, Crumb originals bring in big bucks, Cecil Casetellucci talks ‘Soupy.’

Retailers Help Their Own: A group of comic shop owners has started an organization, Helping Comics Retailers with Issues (a.k.a. HCR Issues) to, well, do just what the name says: They will help pay down the debt to Diamond of comic shops that have run into rough waters. Secretary and co-founder Dr. Christina Blanch, owner of Aw Yeah! Comics in Muncie, Indiana, says that plans were in the works for a while, but Hurricane Harvey sped things up.

Back to School Again: ICv2 has the BookScan top 20 graphic novels chart for August, and vol. 9 of the superhero-school manga My Hero Academia takes the top spot. In fact, Viz has ten of the top 20 titles, with four volumes of My Hero Academia (1, 2, 8, 9), two volumes of Tokyo Ghoul (the first and the last), and assorted other titles. Add in vol. 22 of Attack on Titan and Marie Kondo’s The Life-Changing Manga of Tidying Up, and you’ve got a chart dominated by manga. On the other hand, there are no Marvel titles at all and the only DC books on the chart are Watchmen and The Killing Joke. BookScan covers bookstores and other retail channels such as Amazon, so their charts are often very different from Diamond’s, which only cover comic shops.

Continue reading “Comics Lowdown: New charity helps retailers”